I have deleted a site/domain and now want to create a new site/domain with the same name but ISPConfig 2 does not allow it.

Most probably the deleted site/domain is still in the recycle bin. You have to delete them first in the recycle bin before you are able to create a new object with that name.