Greek Translation of ISPConfig 3

Discussion in 'General' started by 8omas, Feb 20, 2011.

  1. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    This is the first version. I tried to keep standards and in someplaces I use the English word.
    I would appreciate any help to make it better
     

    Attached Files:

  2. till

    till Super Moderator

    Thanks for the translation!

    Are you sure that "el" is the correct ISO language code for greek? I thought the code is "gr".
     
  3. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Based on ISPConfig 's suggestion to lookup the codes in http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes , the codes that I see are the below:
    Code:
    Indo-European 	Greek, Modern 	Ελληνικά 	el 	ell 	gre 	ell
    ISPConfig wants ISO_639-1 (the first). So I put el.

    Anyway, the gr is old. The commons now are :el, ell, and gre.
     
    Last edited: Feb 21, 2011
  4. till

    till Super Moderator

    Thanks for the info. Always good to learn something new :)

    I will add your translation to SVN so it gets released with ISPConfig 3.0.3.3
     
  5. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    A better version with some corrections and some more translations
     

    Attached Files:

  6. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    I think I finished it (update 3).
    Any suggestions are welcomed

    One notice: There are untranslated strings that I cannot find anywhere (e.g
    hosting control panel
    Login
    Logout
    Powered by
    Password Reset
    e.t.c.)
     

    Attached Files:

    Last edited: Mar 4, 2011
  7. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    A small update from 3.0.3.2 to 3.0.3.3.
    Please post suggestions and corrections here.
     

    Attached Files:

  8. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    New update, for ISPConfig 3.0.4
     

    Attached Files:

  9. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Some more corrections for ISPConfig 3.0.4.1

    Some Problems
    There are still some strings that cannot be translated (I can not find them in the downloaded file):
    e.g.:
    Secondary Zones
    Dns Tools
    Resync
    LOGOUT ADMIN
    Add additional template
    Delete additional template
    Import Zone File
    Warnings
    Debug
    Errors

    And the Greek language has no flag. (The flag in the language drop down menu of the export action .... not anywhere else)
     

    Attached Files:

    Last edited: Nov 24, 2011
  10. till

    till Super Moderator

    Thank you for the translation. I've added your report about missing strings to the bugtracker:

    http://bugtracker.ispconfig.org/index.php?do=details&task_id=1883

    Regarding the missing flag icon, I guess the problem is that the flags are country icons, so for greek the country code is gr while the language code of the translation is el. I will see that we add a copy of the gr icon with name el.
     
  11. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    I changed a lot of things in limits.
    I added the new strings.
    There is still problem with the login ( I can not find username/password)
    There is still problem with the Secondary Zones
     

    Attached Files:

  12. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Update for ISPConfig 3.0.4.3
     

    Attached Files:

  13. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Update for ISPConfig 3.0.4.6
     

    Attached Files:

  14. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Update for ISPConfig 3.0.5.2

    I found a problem in the exported (merged with English) translation. I think it was in the DNS records section. The characters was not UTF-8. Maybe they were ISO-8859-7 or WINDOWS-1253 (Greek but not UTF-8). That means that the encoding is inconsistent in the exported file.

    Anyway, I retranslated them.
     

    Attached Files:

  15. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    I am pretty sure that I only write in UTF-8, so if anybody else submits translations, please submit in UTF-8.
    If this is not the point, then sth went wrong when I merged the el with en language files and dowloaded the new file. How possible is this?
     
  16. till

    till Super Moderator

    I'am not aware on any issues with the merge function in ispconfig. ISPConfig uses UTF8 only, so the exported file should be utf8 as well.
     
  17. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Update for ISPConfig 3.0.5.3
     

    Attached Files:

  18. till

    till Super Moderator

    Thank you for updating the greek language files! I've ploaded the new files to svn.
     
  19. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Update for ISPConfig 3.0.5.4p1
     

    Attached Files:

    Last edited: May 2, 2014
  20. 8omas

    8omas HowtoForge Supporter

    Update for ISPConfig 3.0.5.4p1 and some corrections (small typo mistakes for all versions, small changes in words etc).

    Missing strings:
    - Login text (both) in the login page)
    - Language Import
    - Button "Import Zone file'
    - Sub Category Header 'Secondary DNS'
     

    Attached Files:

Share This Page