OK, you were right. The update of bind had broken the DNS setup.
I found another thread about this: http://www.howtoforge.com/forums/showthread.php?t=11207
I configured bind again as the perfect setup guide indicates, but also I had to change one line in /etc/named.conf:
I also changed the server setting in ISPConfig from:
It's working like a dream now. Thanks again.