Go Back   HowtoForge Forums | HowtoForge - Linux Howtos and Tutorials > ISPConfig 2 > General

Do you like HowtoForge? Please consider supporting us by becoming a subscriber.
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 29th November 2008, 22:19
vaio1 vaio1 is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Italy
Posts: 664
Thanks: 77
Thanked 12 Times in 7 Posts
Lightbulb Manuale in Italiano di ISP Config

Hi guys,

here is the link to the italian translation of the ISPConfig manual.

http://www.shinesoftware.com/ispconfigmanuale

Let us know if it can be added in the Help section of the ISPConfig software.

Regards.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to vaio1 For This Useful Post:
falko (30th November 2008)
Sponsored Links
  #2  
Old 30th November 2008, 02:52
Bicet Bicet is offline
Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 33
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

I cannot download the pdf...
Reply With Quote
  #3  
Old 30th November 2008, 12:15
vaio1 vaio1 is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Italy
Posts: 664
Thanks: 77
Thanked 12 Times in 7 Posts
Default

oops! Please check it now

The Italian translation is not litterally adherent to the English version due to necessity to make quite comprehensible the meaning of the instructions.

You will find out some differences between the Italian version of the ISPConfig and the corrisponding manual (e.g. "Master Data" = "Anagrafica" and not "Dati Master" which means nothing in Italian)

Regards
Reply With Quote
  #4  
Old 30th November 2008, 17:26
falko falko is offline
Super Moderator
 
Join Date: Apr 2005
Location: Lüneburg, Germany
Posts: 41,701
Thanks: 1,900
Thanked 2,751 Times in 2,581 Posts
Default

Quote:
Originally Posted by mturillo View Post
Hi guys,

here is the link to the italian translation of the ISPConfig manual.

http://www.shinesoftware.com/ispconfigmanuale

Let us know if it can be added in the Help section of the ISPConfig software.

Regards.
Great! I've just added it to the documentation page: http://www.ispconfig.org/documentation.htm

Thanks a lot!
__________________
Falko
--
Download the ISPConfig 3 Manual! | Check out the ISPConfig 3 Billing Module!

FB: http://www.facebook.com/howtoforge

nginx-Webhosting: Timme Hosting | Follow me on:
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to falko For This Useful Post:
mturillo (26th December 2008)
  #5  
Old 30th November 2008, 20:45
vaio1 vaio1 is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Italy
Posts: 664
Thanks: 77
Thanked 12 Times in 7 Posts
Default

Hi Falko,

I have uploaded the translation and split the manual in three parts.

- Administrator Manual
- Reseller Manual
- Customer Manual

here is the link: http://www.shinesoftware.com/ispconfigmanuale

We would be pleased if the Shine Software Company will be considered as a contributor of ISPConfig project.

Regards.
Reply With Quote
  #6  
Old 1st December 2008, 17:24
falko falko is offline
Super Moderator
 
Join Date: Apr 2005
Location: Lüneburg, Germany
Posts: 41,701
Thanks: 1,900
Thanked 2,751 Times in 2,581 Posts
Default

Done - thanks a lot!
__________________
Falko
--
Download the ISPConfig 3 Manual! | Check out the ISPConfig 3 Billing Module!

FB: http://www.facebook.com/howtoforge

nginx-Webhosting: Timme Hosting | Follow me on:
Reply With Quote
  #7  
Old 3rd December 2008, 09:46
Nino Nino is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 19
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Quote:
Originally Posted by mturillo View Post
oops! Please check it now

The Italian translation is not litterally adherent to the English version due to necessity to make quite comprehensible the meaning of the instructions.

You will find out some differences between the Italian version of the ISPConfig and the corrisponding manual (e.g. "Master Data" = "Anagrafica" and not "Dati Master" which means nothing in Italian)

Regards
Poichè l'interfaccia non è stata ancora tradotta completamente (almeno quella che ho io), risulta piuttosto difficile seguire le istruzioni del manuale. Inoltre le immagini riportano l'interfaccia in inglese. Credo che sarebbe utile mettere tra parentesi il termine originale:Tipo (Folder), ecc. Nell'esempio fatto sarebbe stato meglio tradurre Folder con "Cartella" visto che corrisponde a una cartella nella struttura ad albero mostrata a sinistra.

A proposito dove si trova il file con la traduzione italiana dell'interfaccia? Forse potrei collaborare nella traduzione.

Ciao e grazie per il lavoro fatto.
Nino
Reply With Quote
  #8  
Old 3rd December 2008, 10:29
edge edge is offline
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Location: The Netherlands
Posts: 2,044
Thanks: 269
Thanked 154 Times in 133 Posts
Default

Nino,

Please post in English on this forum!
__________________
Never execute code written on a Friday or a Monday.
Reply With Quote
  #9  
Old 3rd December 2008, 10:48
Nino Nino is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 19
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Quote:
Please post in English on this forum!
I know that the language of this forum is English (even if I've seen a post in Japanese!), but my message was a 'technical' messagge meant to the Italian translator. Perhaps I had to send it to his private address, but the heading of the thread misled me! Sorry!

Anyway here it is its translation:

Quote:
Since the interface hasn't been completely translated yet (at least the one I have), is not easy to follow the instructions of the manual. Besides the images show the interface with English labels. I think that it would be useful to put in brackets the original term: Tipo (Folder), etc. For the given example it would have been better to translate "Folder" in "Cartella" since it will be a folder in the tree structure shown on the left.

By the way, where is the Italian translation of the interface? Maybe I could help.

Bye and thanks for the work you did.
__________________
------------------
I'm a beginner! Any reference to guides, manuals, etc. is welcomed!

Last edited by Nino; 3rd December 2008 at 13:35.
Reply With Quote
  #10  
Old 3rd December 2008, 13:34
Nino Nino is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 19
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
 
Default

I've found the Italian files and I'm revising them. The first one is ready.
__________________
------------------
I'm a beginner! Any reference to guides, manuals, etc. is welcomed!
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Spamsnake - Problem with spamassassin, FuzzyOcr and MySQL debuguser HOWTO-Related Questions 6 16th September 2008 19:37
ISP Config, config? the_mog General 3 7th February 2008 18:45
My server got hacked and is being used to SPAM greenhornet Installation/Configuration 15 28th January 2008 18:02
ISPConfig 2.2.14 released till General 48 20th July 2007 00:46
spamassasin/clamAV not working Daisy Installation/Configuration 32 15th February 2007 01:09


All times are GMT +2. The time now is 06:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.