Hello and thanks for the howto. I've been using this mailserver setup for a few years now, but recently I noticed that some of the recipients MTA reject messages when sent from an email client like Tunderbird or Outlook Express.
The difference between a message sent from a client and the one sent from horde is in the Sender name.
From Horde is correct - firstname.lastname@example.org
From mail a client is wrong - "email@example.com"@mail.example.com, where mail.example.com is the hostname of my mail server.
The complete line in log file (real user and domains changed):
2010-08-10 11:37:07 1OikKS-0002Tp-M2 <= "firstname.lastname@example.org"@mail.example.com H=([192.168.1.103]) [126.96.36.199] P=esmtpa A=plain:email@example.com S=984 id=4C610FA8.firstname.lastname@example.org
I googled for a few days untill I found no solution to this problem.
Please help if you have any ideas.