Hmm, Till, I'm still wondering if I understood you correct. I looked up /home/admispconfig/ispconfig/web/mailuser/login/index.php because I thinks it does the mailuser login page.
In this script just the given username out of the input filed is used to compare it against the isp_isp_user table. I cannot see that anyone does a virtual user table lookup.
Am I completely wrong?