Taking this logic a step further, could the home directory names (i.e. web1, web2 and so forth) in /var/www/ be customised, too?
No. Because the home directories are just the "technical" directory names that are not used by the users on the shell. For the use on the shell, ISPConfig creates symlinks like /var/www/www.domain.com/