[christoph2k]

Double check all the files you've edited regarding the bind.... http://www.howtoforge.com/perfect_setup_debian_etch_p4...

I found that i'd missed a " somewhere.

I hope this helps. :-)