Originally Posted by falko
That's the same locale I use on my system...
You can run
sudo dpkg-reconfigure locales
and select iso8859-1 instead of UTF8. Maybe that changes the behaviour.
That works a little bit different on Ubuntu.
Have a look here for example: