I guess you will have to run the rsync job with root priveliges. I recommend to do this over SSH with e.g. key based authentication.
I just googled a bit, maybe this howto helps you. If I remember correctly, there might be a howto on howoforge too that Falko has written some time ago.