I have the same problem. I followed the Perfect-guide, and after a few hiccups now everything seems to work perfectly
* UebiMail fails (bad username or password)
* POP access does the same
* SMTP seems to allow anyone to send without specifying a password
The users I've created in ispconfig exist in /etc/passwd and /etc/shadow...
Any help is greatly appreciated!