[till]

Plese try a real email client, webmail also connects only to localhost.

Have you restarted pop3, xinetd and postfix? Alternatively you can restart the whole server to make sure all services are restarted after you configured them.