Are you sure you use your mailserver (where you have ispconfig) to send the mail through?
In Thunderbird you normally setup only one outgoing mail server and if you add accounts later it will use that by default. You then have to manually add new ones...
|