I use Dreamweaver to connect to my server also, and I haven't had any problems at all. The only thing I set was the domain name, my user name, and the password. I'm not using passive, I'm not using SecureFTP, or anything else, and it works great.
Is your server behind a router? Is port 21 forwarded to the server on the router? Are you using the right username for the site?