Have you enabled the "Maildir" Checkbox in ISPConfig under Management > server > settings?
What is the output of:
ls -la /var/www/web3/user/
Also, is the address of my POP3 server just www.mydomain.com, or mydomain.com, or mail.mydomain.com?
That depends on your DNS setup. You can use any domain that points to your server IP.