Originally Posted by falko
Then it seems as if you haven't created that email address in ISPConfig.
Go to the email tab of the web site (domain) in question and create the appropriate email address.
The account has been created under the "User & Email" tab of the respective domain. ...everything looks right?