correction
i'm not able to login as root neither locally nor remotely
the only way i get root is at konsole where everything seems to work.
i tried to go to the plain terminal (tty1) and i get the same error.
obviously it's not at all related to vwmare
but i'm still clueless