I did follow that howto...I found my problem.
There needs to be a couple of xterm files from the etc dir in the folder. Here's how to add nano:
ADD /bin/nano to the end of the APPS= line (before the last ")
ADD at the bottom:
#Allow nano to work
cp /etc/terminfo/x/* ./etc/terminfo/x/