>you must tell your Windows machine to relay through your Postfix server
I think i understand.
Do you mean for example telling the mail client on the Windows machine e.g. Outlook to send mail (using SMTP) via your mail server and collect it (using POP or IMAP) from your mail server. This can be done by putting the IP address of your mail server in the appropriate dialog boxes in Outlook.