Have you activated auth_digest apache module?
a2enmod auth_digest && service apache2 restart
Otherwise I don't know what could be wrong and you'll have to wait for someone else to help you.
Please double check your credentials as well (as there doesn't seem to be no error - and simply login fails).
Also, check that the apache vhost for this domain includes a part for WebDAV:
// here's more...