I extended the root partition and rebooted the server. Got this message
Starting Postfix Mail Transport agent: postfix.
Unexpected first line <localhost.localdomain: timed out, nothing received
Not sure if that's a problem.
Fixing the out of space error hasn't fixed the mail sending problem. Still can't send mail. Can only receive mail.