ISPconfig creates the webdav folder in a different location from the location used when trying to access the folder?
Yes. The URL:
translates to the folder location:
The apache error indicates that the webdav configuration in the vhost might be missing. Check if there is a vhost .err file in thes /etc/apache2/sites-available folder.