Unless things have changed, this isn't a simple task to achieve. The webmail program runs under a different user than the clients site so permissions would be all different.
I have tried using sym links to achieve this but only partial success.
A simple answer could be up build your client a page with an iframe in it to give the impression of that URL.
Or you could explore url rewrite modules.