This can have many different resaons and is not nescessarily a bug.
- Do you use courier or dovecot as imap server?
- Is the server.sh cript running correctly once a minute on the mail server?
- Is this a multiserver setup? Ifyes, did yu choose to update permissions in master database while updating the slave?