Each mailbox has it own directory / file - depends on your setup.
The permissions in /var/vmail are ok.
Make sure, that /var/vmail and everyting inside /var/vmail/$DOMAIN is also owned by vmail.vmail. You can simply run
Code:
chown -R vmail.vmail /var/vmail