The mysql databases created by ispconfig are normal mysql database, so you can access and manage them like any mysql database.
They are just table entries in ispconfig db.
No. The table entries in ispconfig are just internal records. This are not the client databases.
If you dont see the client databases in phpmyadmin, then they could not be created by ispconfig e.g. because the mysql root password has been changed without changing it in ispconfig.