I think whatever you do is going to be time consuming.
But you could write a script to put the required info in the required file. The forward info is in a .sieve file in the users mail dir:
And it looks like this.
require ["fileinto", "regex", "date", "relational", "vacation"];