[nzimas]

Same problem here. Sending a message to a newly vmail mailbox does not generate the mail dirs.

The perms seem correct:
drwxr-xr-x 2 vmail vmail 4096 Dec 2 23:45

Followed this tutorial:
http://www.howtoforge.com/virtual-us...untu-12.04-lts