Yes, pound supports SNI - I'm using such a setup myself.
BUT - it only supports SNI starting with version 2.6. Your problem may be related to you using an older version.
Check what version you are using. I think it can be done with
I've compiled a package for Debian - it may be of some use for you:
Good luck :-)