[pititis]

The problem here is that your user is sending email from his outlook as authenticated user and the printer not. Authenticated = trusted = allowed to relay

Just add the ip of the printer to mynetworks parameter in main.cf

Cheers