[jsp_1983]

Yes, I've tried restarting the service.

From my limited understanding, it looks like saslauthd is looking in an incorrect location for the socket path (testsaslauthd works successfully when supplied with the correct path, as described above).