[falko]

Try

if (!-e $request_filename){ 
  rewrite ^/naujienos+ /news.php/$1 break; 
}
rewrite ^/naujienos/p(.*)$ /news.php?pg=$1; 
rewrite ^/naujienos/?$ /news.php; 
rewrite ^/naujienos?$ /news.php;