The easy way is checking your firewall in ispconfig(system->firewall) and be sure that port 53 tcp and udp are open in both servers.
127.0.0.1:53 is ok.
Are you behind a cable/adsl router?
Wait 5 minutes after this change and post the output from:
iptables -L INPUT -n