Thats both ok.
Please take alook into the syslog file in /var/log, are there any bind errors in there.
According to your post above, you use a subdomain of the same zone as dns server name. This requires that you add glue records in the dns server of your provider were you registered the domain (not your ispconfig server). Have you added these glue records?