The logs displayed may have the Log-Level "Debug" and even in the default theme these logs do not generate a delete button.
I can add the button for the Debug logs if that is needed. I do not see why not.
Server filter selector Sites > Domains:
Is not reproducible. Is it possible that there are no domains on server1? That could cause it to not appear in the dropdown.