if you can't get it to work directly, an alternate approach would be to setup a open between those two servers. Then you can route the email though the vpn tunnel hence it uses a different port.
Or you can use alternate ports for smtp... I usually do also free 2500 and 2525 or you could try the submission port (587)
"Common sense is not as common as commonly believed" by sjau