Let's focus on figuring out why things "broke" seemingly all-of-a-sudden, and then we can focus on the rest
.
Attached is what Thunderbird displays while attempting to connect to IMAP (and POP) with the legit email account.
This is a new message throughout this massive thread. There has to be something in the log that tells us more.