I've done a bit of digging and it would appear that there is a problem in the URL...
http://server1.example.com/squirrelmail/src/compose.php/squirrelmail/src/compose.php?mail_sent=yes
I haven't got the foggiest why it's replicating the directory in the URL... Any thoughts?