Semi-solved my own question.
What I did in the interim was to create a backup mail account for the client and I just copied over the directories and files. I had to make sure that I changed ownership to vmail:vmail to make the mails accessible though.
Next step will be to try copy over files and directories to the main account without messing with mail and directories already there.
Any points in this regard will be appreciated.