IMAP/POP is now working fine, thank you very much for the help.
With FTP I tried both, active and passive - with different FTP clients etc. :S
Transmit on Mac is saying:
Server meldete: I won't open a connection to 192.168.1.13 (only to 188.8.131.52)
Fehler -162: PORT failed