You can try to debug the creaztion of jailed users on your server:
1) disable the server.sh cronjob in the root crontab.
2) Create a new jailed ssh user in ispconfig.
3) Enable loglevel debug in ISPConfig under System > server config
4) run this script as root un the shell: