Originally Posted by falko
What Debian version do you use?
You can configure your FTP client to use active or passive mode for an FTP connection. I suggest you try both. If one succeeds while the other does not, it's most likely a firewall problem.
I use Debian 6 Squeeze on Virtual Private Server wit OpenVZ