Please check if the user that you try to use to login is listed in the sys_user database table in the ispconfig database.
yes, they are.
One thing that may be interesting is that some of the passwort column entries are encrypted beginning with '$1$', others contain only letter/digits.
If I enter a wrong password, i have the message "Username or Password wrong."
Thanks again for taking time to answer my questions.