Yes the password is set in /etc/shadow.
No i can not login even after setting the username/password via the command line.
I tried to retrieve e-mail from this account using Thunderbird, and Thunderbird says :
Sending of password did not succeed. Mail server .... responded: chdir Maildir failed.