why do you need to put them in again if it has them in the config file? )
Because they are not in the config file. In the config file there is the login of the ispcsrv user which has very limited permissions and not the root user.
regarding the error. You can ignore that. Just install the update on the master now and select there during update that the databse permissions shall be updated too when the updater asks you.