The user's e-mail quota was over the limit (as I mentioned in my original e-mail). I raised the limit by 1GB yesterday.
My fault -- it appears the problem was due to my increasing quota on the client (reseller) rather than the affected host.
Now both ISPConfig and 'repquota' output agree. (: