[createch]

can you check in your ISPConfig panel ....

a) whether named.conf is set as:
/var/named/chroot/etc/named.conf

and

b) whether zonefiles dir is set as
/var/named/chroot/var/named