Try accessing phpmyadmin directly from web browser first.
or using public ip
If it's running ok then, it just ISPConfig setting that needs to be fix.
It's in System -> Interface Config -> Sites, there's phpmyadmin URL, change it according to your setting.
If accessing directly also result in downloading, I think that's web browser setting. (Maybe...)