The setup you used uses courier and not dovecot. If you installed dovecot with this setup, the postfix authentication will fail in the way that you can see in your mail log.
Please post the output of:
This information is outdated. If you add it with a recent ispconfig version, then the system will fail. Please undo all changes that you made that were not described in the perfect setup. There are no additional changes needed.