Okay, I got it to work. I had to add local transport designations for the mailing list addresses in my mysql transport table:
testing@example.com local:
testing-request@example.com local:
In addition to adding actual mailboxes for the listing addresses (which wasn't necessary on my legacy machine).
Hope this helps for anyone coupling SmartList to MySQL virtual domains/users.